Commentaires sur : Facebook s’en remet à ses membres pour traduire son site en français http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html Le site de référence des nouvelles technologies Tue, 16 Mar 2010 12:54:36 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6.5 Par : Carmen Castaneda http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-3518 Carmen Castaneda Fri, 26 Sep 2008 02:25:10 +0000 http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-3518 Le site de l'auteur Alex Mero 'www.alexmero.com' est traduit enexactement 43langues. En effet, un modèle à suivre. Le site de l’auteur Alex Mero ‘www.alexmero.com’ est traduit enexactement 43langues. En effet, un modèle à suivre.

]]> Par : Carmen Castaneda http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-3517 Carmen Castaneda Fri, 26 Sep 2008 02:25:00 +0000 http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-3517 Le site de l'auteur Alex Mero 'www.alexmero.com' est traduit enexactement 43langues. En effet, un modèle à suivre. Le site de l’auteur Alex Mero ‘www.alexmero.com’ est traduit enexactement 43langues. En effet, un modèle à suivre.

]]> Par : Marie Hugo http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-3327 Marie Hugo Wed, 20 Aug 2008 01:20:17 +0000 http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-3327 Ouahh ce site (www.alexmero.com) a été traduit en plus de 30 langues, super !!! Ouahh ce site (www.alexmero.com) a été traduit en plus de 30 langues, super !!!

]]> Par : Michel Onfray http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-3326 Michel Onfray Wed, 20 Aug 2008 01:15:56 +0000 http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-3326 Rien de mieux que de suivre l'exemple du romancier Alex Mero sur son site officiel (alexmero. com) ... Un de ses dictons: "Soyons ouvert au monde et le monde s'ouvrira à nous!" Rien de mieux que de suivre l’exemple du romancier Alex Mero sur son site officiel (alexmero. com) … Un de ses dictons: “Soyons ouvert au monde et le monde s’ouvrira à nous!”

]]> Par : laurent montel http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2316 laurent montel Thu, 10 Apr 2008 09:54:14 +0000 http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2316 Alors voilà : parler français, je sais, écrire français je sais aussi, c'est mon métier. Je comprends très bien l'anglais, et n'ai aucunement besoin qu'on me traduise facebook. J'en ai juste envie. Tous les messages que je reçois de mes friends sont en français - parfois avec une syntaxe hasardeuse, une orthographe fantaisiste, ou dans cet immonde langage sms. Et je trouve crétin, vraiment, que le reste ne soit pas aussi en français - films au lieu de movies, amis au lieu de friends, vous voyez, des trucs comme ça... Quant à l'argument "apprenez bien le français, vous pourrez vous exprimer sur facebook en français après", il est tellement imbécile qu'il ne mérite que le mépris. Alors voilà : parler français, je sais, écrire français je sais aussi, c’est mon métier. Je comprends très bien l’anglais, et n’ai aucunement besoin qu’on me traduise facebook. J’en ai juste envie. Tous les messages que je reçois de mes friends sont en français - parfois avec une syntaxe hasardeuse, une orthographe fantaisiste, ou dans cet immonde langage sms. Et je trouve crétin, vraiment, que le reste ne soit pas aussi en français - films au lieu de movies, amis au lieu de friends, vous voyez, des trucs comme ça… Quant à l’argument “apprenez bien le français, vous pourrez vous exprimer sur facebook en français après”, il est tellement imbécile qu’il ne mérite que le mépris.

]]> Par : marie http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2157 marie Tue, 18 Mar 2008 16:07:13 +0000 http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2157 il est exact de dire que déjà, avant de traduire de l'anglais en français, il serait parfois judicieux de traduire le français en français ! le message sms de Marine ? est loin d'être un modèle du genre.....j'ai eu bien du mal à comprendre son message...pourri ! il est exact de dire que déjà, avant de traduire de l’anglais en français, il serait parfois judicieux de traduire le français en français ! le message sms de Marine ? est loin d’être un modèle du genre…..j’ai eu bien du mal à comprendre son message…pourri !

]]> Par : La Ferme du Rateau http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2103 La Ferme du Rateau Mon, 10 Mar 2008 18:50:35 +0000 http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2103 Fesse Bouc. Eleveur de chèvres et producteur de fromage, c'est mon bouc qui va être content. Fesse Bouc.

Eleveur de chèvres et producteur de fromage, c’est mon bouc qui va être content.

]]> Par : Chauvine http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2026 Chauvine Mon, 25 Feb 2008 21:09:34 +0000 http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2026 Pour les irréductibles d'un site français (je ne suis pas contre mais il ne sert à rien de s'enerver), quelques remarques en lisant vos mails. 1) facebook n'est pas en français car ce n'est pas au départ un site français. Pour les français, il existe "copains d'avant" 2) vu les immondes fautes d'orthographe et de syntaxe faites par les français eux-mêmes, je ne crois pas qu'on puisse en vouloir aux anglophones de ne pas l'avoir traduit 3)l'espagnol et l'anglais sont les langues les plus communes 4)le but n'est pas d'être "bobo" mais d'utiliser un site étranger pour retrouver ses amis à l'autre bout du continent 5) vous pouvez toujours baragouiner "franglish", on vous comprendra 6) ça permet de travailler son anglais Pour les irréductibles d’un site français (je ne suis pas contre mais il ne sert à rien de s’enerver), quelques remarques en lisant vos mails.

1) facebook n’est pas en français car ce n’est pas au départ un site français. Pour les français, il existe “copains d’avant”

2) vu les immondes fautes d’orthographe et de syntaxe faites par les français eux-mêmes, je ne crois pas qu’on puisse en vouloir aux anglophones de ne pas l’avoir traduit

3)l’espagnol et l’anglais sont les langues les plus communes

4)le but n’est pas d’être “bobo” mais d’utiliser un site étranger pour retrouver ses amis à l’autre bout du continent

5) vous pouvez toujours baragouiner “franglish”, on vous comprendra

6) ça permet de travailler son anglais

]]> Par : Patricia http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2012 Patricia Sat, 23 Feb 2008 21:50:12 +0000 http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2012 En c'est temps moderne, nous sommes courtisés par l'empressement, ce stresseur quotidien. Celui qui nous relie à nos tâches et responsabilités individuelles, collectives et sociales quotidienne. Et nous amène à chercher des moyens rapides et faciles de garder le contact simple. Bravo à la techno! Bravo au partage! Et libre choix de vouloir traduire l'anglo/franco...Ou tout autres langues ...Comment ca dérange et pourquoi...Enfin jsuis daccord pour apporter mon support moral et intellectuel :) En c’est temps moderne, nous sommes courtisés par l’empressement, ce stresseur quotidien. Celui qui nous relie à nos tâches et responsabilités individuelles, collectives et sociales quotidienne. Et nous amène à chercher des moyens rapides et faciles de garder le contact simple. Bravo à la techno! Bravo au partage! Et libre choix de vouloir traduire l’anglo/franco…Ou tout autres langues …Comment ca dérange et pourquoi…Enfin jsuis daccord pour apporter mon support moral et intellectuel :)

]]> Par : Claire http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2009 Claire Sat, 23 Feb 2008 19:51:42 +0000 http://www.itespresso.fr/facebook-sen-remet-a-ses-membres-pour-traduire-son-site-en-francais-20644.html#comment-2009 Il est vrai que l'anglais est partout, mais il faudrait aider les irréductibles "Québécois" et la langue française à se maintenir dans le monde comme langue d'excellence!!! Donc comme traduction à Facebook je propose le mot trombinoscope qui me semble être la plus appropriée ;) Cl@ir Il est vrai que l’anglais est partout, mais il faudrait aider les irréductibles “Québécois” et la langue française à se maintenir dans le monde comme langue d’excellence!!! Donc comme traduction à Facebook je propose le mot trombinoscope qui me semble être la plus appropriée ;)
Cl@ir

]]>