Press release

Le festival Tohoku invite six festivals locaux dans sa parade pour soutenir la reconstruction de la région dévastée par le tremblement de terre

0 0
Sponsorisé par Business Wire

Présentant des vignettes culturelles de Tohoku et Tokyo, cette parade sera le premier événement majeurorganisé dans la région de Toranomon, le nouveau centre culturel et commercial de Tokyo TOKYO–(BUSINESS WIRE)–Le Comité exécutif TOKYO SHINTORA MATSURI a annoncé aujourd’hui que son festival TOKYO SHINTORA MATSURI empruntera, les 19 et 20 novembre, l’avenue Shintora-dori de Tokyo, la

Présentant des vignettes culturelles de Tohoku et Tokyo, cette parade
sera le premier événement majeur

organisé dans la région de
Toranomon, le nouveau centre culturel et commercial de Tokyo

TOKYO–(BUSINESS WIRE)–Le Comité exécutif TOKYO SHINTORA MATSURI a annoncé aujourd’hui que son
festival TOKYO SHINTORA MATSURI empruntera, les 19 et 20 novembre,
l’avenue Shintora-dori de Tokyo, la nouvelle artère construite dans la
zone en reconstruction de Toranomon. Le festival sera le premier
événement majeur à utiliser le nouvel espace créé dans le district de
Shintora (Shimbashi-Toranomon), le nouveau foyer international pour le
commerce et la culture de Tokyo. Il affichera la parade Tohoku Rokkonsai
(des six festivals), un spectacle de rue spécial combinant les
attractions des festivals locaux des villes de Aomori, Akita, Morioka,
Yamagata, Sendai et Fukushima dans la région de Tohoku.


La parade Tohoku Rokkonsai a été organisée une première fois en 2011
dans la ville de Sendai, dans le but de soutenir la reconstruction de
cette région de l’est du Japon qu’avait dévastée cette année-là un
terrible tremblement de terre. Depuis la parade a chaque année visité
d’autres grandes villes de la région de Tohoku. Célébrant la diversité
et la résilience de la région, le défilé d’une longueur de 300 mètres
empruntera le 20 novembre l’avenue Shintora-dori où plus de 300 danseurs
et autres artistes présenteront des scènes évoquant les six festivals
urbains Tohoku.

Le festival TOKYO SHINTORA MATSURI présentera également de nombreux
programmes sous les thèmes communs « Tohoku x Tokyo » et « Tradition x
Innovation », mettant en vedette une variété d’attractions culturelles
de Tokyo et d’autres régions du Japon. Parmi les autres attractions
figurant au programme du festival, figurent : le Forum Culture japonaise
de demain, un groupe de discussion sur les jeux, les animations et la
musique du Japon, et le Tohoku x Tokyo Festa, qui exposera l’art
traditionnel de Tokyo, les ornements de fête de Tohoku et l’art
culinaire représentatif des deux régions.

Deux autres festivals sont organisés aux mêmes dates : le « 70e MINATO x
TOHOKU PARK », qui offrira les spécialités culinaires de six villes de
Tohoku et les restaurants traditionnels du quartier Shiba de Tokyo, et «
Les saveurs de TOHOKU », où sera offert du saké japonais de la région du
Tohoku, préparé par les restaurants participants de Toranomon Hills.

L’événement sera organisé conjointement par le gouvernement
métropolitain de Tokyo, le Conseil des arts de Tokyo (Fondation de la
municipalité de Tokyo pour l’histoire et la culture) et le comité
exécutif TOKYO SHINTORA MATSURI.

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Internet www.shintora.tokyo.

Annexe : Principales activités du festival TOKYO SHINTORA MATSURI

Parade Tohoku Rokkonsai

Des éléments des festivals individuels suivants, dont certains sont
reconnus comme « actifs culturels importants », seront incorporés dans
la parade :

  • Aomori Nebuta : attire chaque année deux millions de visiteurs. Le
    Nebuta, un ornement spécialement créé de près de sept mètres de large,
    participera au défilé.
  • Akita Kanto : selon une longue tradition, cet événement éloigne les
    mauvais esprits. Les danseurs exhiberont des mâts-lanternes hauts de
    12 mètres.
  • Morioka Sansa : une performance traditionnelle datant de l’ère Edo et
    présentant le plus grand ensemble de tambours japonais.
  • Yamagata Hanagasa : des artistes costumés et portant des chapeaux
    coniques ornés de fleurs vont danser au rythme des tambours japonais.
  • Sendai Tanabata : attire chaque année plus de deux millions de
    visiteurs et comprend des danseurs agitant à deux mains des éventails
    japonais.
  • Fukushima Waraji : avec les O’waraji, les énormes sandales de paille
    du Ashio-Jinja Shrine, et des offrandes offertes pour protéger les
    voyageurs.

Veuillez cliquer sur le lien pour visionner la vidéo de la parade Tohoku
Rokkonsai qui s’est tenue à Aomori en 2016 http://www.shintora.tokyo/rokkonsai.html.

Date :   20 novembre 2016
Heure : 10 h 15 et 15 h 00 (la parade de 10 h 15 comprendra la cérémonie de
départ)
Lieu : Avenue Shintora-dori, Loop Road No.2
Entrée : gratuite (inscription préalable requise)
Participation :

Inscriptions ouvertes jusqu’au 21 octobre – veuillez consulter le
site www.shintora.tokyo.

 

Forum Culture japonaise de demain

Dans le cadre d’un programme visant à promouvoir la culture japonaise,
le Forum mettra en vedette un groupe de discussion sur des sujets, tels
que les festivals, la musique et les jeux, et devrait attirer les
talents créatifs du Japon et de l’étranger.

Date :   20 novembre 2016
Heure : de 11 h 00 à 14 h 00 (à confirmer)
Lieu : Toranomon Hills Forum, 5F Main Hall
Entrée : à confirmer
Participation :

Inscription préalable requise. Veuillez consulter le site www.shintora.tokyo.

 

Tohoku x Tokyo Festa

Présentera le Tanabata « Weaver Star », un magnifique ornement qui
chaque année illumine de ses belles couleurs toute la ville de Sendai.

Date :   du 15 au 20 novembre 2016
Heure : de 11 h 00 à 23 h 00 (à confirmer)
Lieu : Toranomon Hills, Atrium du 2e étage
 

Au programme :

Spectacles évoquant les six villes de Tohoku et exposition sur l’art
traditionnel de Tokyo

Divers événements et spectacles mettront en valeur la région de Tohoku,
et une exposition présentera l’art traditionnel de Tokyo.

Date :   les 19 et 20 novembre 2016
Heure : À partir de 11 h 00 (à confirmer)
Lieu : Toranomon Hills, Oval Plaza
 

Confiseries locales et jeux traditionnels de Tohoku

Un stand vendra des confiseries locales de Tohoku et d’autres produits,
et des jeux traditionnels seront proposés.

Date :   20 novembre 2016
Heure : de 11 h 00 à 18 h 00 (à confirmer)
Lieu : Toranomon Hills, 4F Entrance
 

Atelier d’artisanat japonais traditionnel

Des artisans présenteront et démontreront divers métiers traditionnels
japonais de la préfecture de Tokyo.

Date :   20 novembre 2016
Heure : 12 h 00, 14 h 00, 16 h 00 (à confirmer)
Lieu : Toranomon Hills Forum, 4F, Hall B
Participation : limitée chaque fois aux 20 premiers visiteurs (à confirmer)
Entrée : À confirmer (couvrira seulement le coût des matériaux)
 

Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.

Contacts

Contacts presse pour médias internationaux
Weber Shandwick
Reina
Matsushita, +81-80-2375-0295
Ayumi Matsubara, +81-90-9006-5841
Masashi
Nonaka, +81-80-1037-7879
shintora.tokyo@webershandwick.com