– Conclusion d’un accord relatif à une alliance capitalistique et
commerciale –
TOKYO–(BUSINESS WIRE)–Tobu
Railway Co., Ltd. (TOKYO : 9001) (Siège social : Sumida-ku, Tokyo,
président : Yoshizumi Nezu, ci-après désignée Tobu Railway) et BOJ
Inc. (Siège social : Chuo-ku, Tokyo, président : Takahiro Noguchi,
ci-après désignée BEAUTY OF JAPAN) ont conclu un accord relatif à une
alliance capitalistique et commerciale visant au renforcement de la
planification et des ventes de circuits, qui fait intervenir des points
d’intérêt situés le long de la ligne Tobu, ciblant les touristes en
provenance d’Europe, des États-Unis et d’Australie.
Tobu Railway et BEAUTY OF JAPAN travaillent ensemble afin de renforcer
les programmes d’expérience et les activités qui s’appuient sur les
points d’intérêt attractifs situés le long de la ligne Tobu, grâce à
laquelle les touristes principalement en provenance d’Europe, des
États-Unis et d’Australie passionnés par le Japon peuvent découvrir la
culture, la gastronomie, la nature et les traditions japonaises. C’est
la première fois que Tobu Railway établit une alliance capitalistique et
commerciale dans le cadre d’initiatives ciblant les touristes en
provenance de l’étranger.
Cette alliance permet à Tobu Railway de développer des produits
attractifs et abordables en utilisant les installations de Tobu Group,
telles que l’accès via les transports, les hôtels et les installations
de loisirs. Tobu Railway entend créer et vendre des circuits, notamment
le « Programme de découverte du Zazen (méditation assise zen) », dans le
cadre duquel les touristes montent à bord de la nouvelle ligne express
Revaty, qui a débuté ses opérations au mois d’avril de cette année, afin
de visiter Nikko et de découvrir le zazen au temple Rinno-ji, site du
patrimoine mondial, ainsi que la « Randonnée pédestre du lac Chuzenji »
dans le cadre de laquelle les touristes peuvent découvrir la verdure
fraîche/les feuilles d’automne dans la ville de Nikko.
Au travers de cette alliance capitalistique et commerciale, Tobu Railway
et BEAUTY OF JAPAN entrevoient l’avenir à l’issue des Jeux olympiques et
paralympiques de Tokyo 2020, en développant de plus en plus de produits
destinés à l’afflux de touristes issus d’Europe, des États-Unis et
d’Australie, ainsi qu’en travaillant activement autour de la
redynamisation de tous les sites d’intérêt situés le long de la ligne
Tobu, y compris la zone d’Asakusa et de la Tokyo Skytree, ainsi que la
région de Nikko/Kinugawa.
Ci-dessous figure un aperçu de l’alliance capitalistique et commerciale
entre Tobu Railway et BEAUTY OF JAPAN.
Aperçu de l’alliance capitalistique et commerciale entre Tobu Railway
et BEAUTY OF JAPAN
1. Date de l’accord relatif à une alliance capitalistique et commerciale
Lundi
31 juillet 2017
2. Contenu de l’alliance commerciale
(1) Développement et vente de
produits destinés aux touristes en provenance d’Europe, des États-Unis
et d’Australie dans la zone d’activités de Tobu Group.
(2)
Développement de produits destinés aux touristes en provenance d’Europe,
des États-Unis et d’Australie en utilisant les installations de Tobu
Group.
(3) Étude de marché en Europe, aux États-Unis et en
Australie, et développement de produits destinés aux touristes fortunés.
(4)
Vente et promotion en s’appuyant sur les sites de vente étrangers.
3. Exemple de circuits qui seront élaborés
Tobu Railway entend
créer et vendre des circuits, notamment le « Programme de découverte du
Zazen (méditation assise zen) », dans le cadre duquel les touristes
monteront à bord de la nouvelle ligne express Revaty, qui a débuté ses
opérations au mois d’avril de cette année, afin de visiter Nikko et de
découvrir le zazen au temple Rinno-ji, site du patrimoine mondial, ainsi
que la « Randonnée pédestre du lac Chuzenji » dans le cadre de laquelle
les touristes pourront découvrir la verdure fraîche/les feuilles
d’automne dans la ville de Nikko.
À propos de Tobu Railway
Tobu Railway Co., Ltd. est une société ferroviaire privée qui possède le
plus grand réseau de lignes à Tokyo et dans la région de Kanto. De
nombreux sites d’intérêt majeurs du Japan sont accessibles le long de la
ligne Tobu, parmi lesquels la Tokyo Skytree, Nikko et Kawagoe. Tobu
Railway gère l’activité de transport, principalement ferroviaire, ainsi
qu’une large gamme d’activités telles que les loisirs, y compris la
Tokyo Skytree, le développement immobilier, l’hôtellerie, et les grands
magasins. En outre, Tobu Railway prépare actuellement l’ouverture du
Ritz-Carlton Nikko pour l’été 2020.
(1) Nom de la société : Tobu Railway Co., Ltd.
(2)
Représentant : Yoshizumi Nezu
(3) Adresse : 2-18-12 Oshiage,
Sumida-ku, Tokyo
(4) Capital : 102 135 972 000 yens
(5)
Création : Novembre 1897
(6) Description des activités :
Secteur
ferroviaire/autobus
Secteur immobilier/vente en lots/location
Secteur
loisirs/hôtellerie/vente de produits/restauration
(7) URL : http://www.tobu.co.jp/foreign/en/
À propos de BEAUTY OF JAPAN
BEAUTY OF JAPAN possède des atouts en matière de planification,
d’accords et de vente de programmes d’expérience uniques ainsi que de
circuits faisant intervenir la découverte de points d’intérêt, et de
création de circuits originaux s’appuyant sur des points d’intérêt
(ex. : « Visite de Ryogoku aux côtés d’un ancien lutteur de sumo »)
destinés aux touristes en provenance de l’étranger, avec pour slogan
« Découverte des beautés du Japon ».
(1) Nom de la société : BOJ Inc.
(2) Représentant : Takahiro
Noguchi
(3) Adresse : 5F Shintomicho 1-chome Bldg., 1-3-2 Shintomi,
Chuo-ku, Tokyo
(4) Capital : 7 520 000 yens
(5)
Création : Octobre 2014
(6) Description des activités :
Planification et accords de circuits destinés aux touristes en
provenance d’Europe, des États-Unis et d’Australie
Planification et
accords de MICE (réunions, programmes d’encouragement, conférences et
événements)
Planification, accords et gestion de programmes
d’expériences culturelles
(7) URL :http://beauty-of-japan.com
Le texte du communiqué issu d’une traduction ne doit d’aucune manière
être considéré comme officiel. La seule version du communiqué qui fasse
foi est celle du communiqué dans sa langue d’origine. La traduction
devra toujours être confrontée au texte source, qui fera jurisprudence.
Contacts
Coordonnées relatives à ce communiqué de presse
Tobu Railway Co.,
Ltd.
Tadayuki Shibuya, +81-3-4405-5371
ou
BOJ Inc.
Takahiro
Noguchi, +81-3-6779-9659